Sprache

Hyvää päivää ja tervetuloa!

Sie verstehen nur Bahnhof, weil Sie kein finnisch können? Aber vielleicht haben Sie schon einmal daran gedacht, diese außergewöhnliche Sprache zu erlernen?

Denn Finnisch ist gar nicht so schwer:

Grafik2.

Foto: Gundi Bernhardt

Naja, das ist zugegebenermaßen nicht immer so einfach. Es geht auch schwieriger:

lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas

Auch kein Problem für Sie? Dann ist Ihr Finnisch perfekt!

Falls nicht und Sie sind neugierig geworden, dann kommen Sie doch zu einem der Finnischkurse, die im Herbstsemester wieder an den hessischen Volkshochschulen beginnen. Man lernt nicht nur eine völlig andere Sprache, sondern trifft auch noch auf gleichgesinnte Finnlandfans. Warum warten? Starten!! Die aktuellen Finnisch-Kurse finden Sie ganz unten. Ein kleiner Einstufungstest zeigt Ihnen, auf welchem Sprachniveau Sie sich derzeit mit Ihren Finnischkenntnissen befinden!

Ein paar einfache Worte bringt Ihnen auch gerne der Joulupukki, der finnische Weihnachtsmann, bei!

Und noch ein Beweis dafür, dass finnisch einfach ist:  NONII

Für alle, die schon ein wenig finnisch können, gibt es die Seite ymmärrä suomea mit Lesetexten, dazugehörigen Vokabeln und Übungsaufgaben. Die Seite ist hervorragend zum Selbststudium geeignet, um das eigene Sprachverständnis und den eigenen Wortschatz zu erweitern. Und auch die Selkouutiset von yle.fi eignen sich gut, um  mehr Vokabeln zu erlernen und gleichzeitig Neues aus Finnland zu erfahren. Jeden Tag werden einige aktuelle Nachrichten veröffentlicht. Den  Text kann man sich auch vorlesen lassen, um ein Gefühl für die Aussprache zu bekommen. Auch hier gibt es Fragen, die man anschließend beantworten kann. Sehr empfehlenswert sind auch die Videos von yle mit tollen Bildern aus Finnland und Untertiteln, so dass man die Sprache nicht nur hört sondern auch geschrieben sieht. Wer etwas nicht verstanden hat, findet zu den Filmen hier die passenden Vokabeln.

Die nach Finnland gezogene Jutta Schneider erzählt in ihren Videos vom Leben in Suomi. Zunächst ist ihre Sprache noch langsam und deutlich, in späteren Videos steigert sich das, Grammatik und Vokabular werden anspruchsvoller. Eine gute Übung, um das eigene Sprachniveau zu steigern und zu festigen:

Vokabeltrainer deutsch-finnisch
Vokabeltrainer finnisch-deutsch

Noch etwas Lustiges: Wenn Sie wissen möchten, wie Ihr Name auf finnisch heißt und was er bedeutet, lassen Sie sich hier überraschen!

 


Finnische Sprichwörter
Vahinko tulee viisaallekin  –  Auch der Kluge nimmt Schaden
Uusi lumi on vanhan surma  –   Der neue Schnee ist der Tod des Alten
Ei arka mies saa kaunista akkaa  – Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau
Mitä tuuli kivelle mahtaa   –   Was kann der Wind dem Stein schon anhaben
Ei hullu hyvää tunne  –  Ein Narr kennt das Gute nicht
Ei luulo ole tiedon väärtti  –  Glauben heißt nicht wissen
Ei vesi seulassa pysy  –  Das Wasser hält sich nicht im Sieb
Herra on herra helvetissäkin  –  Herr bleibt Herr auch in der Hölle
Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy  –  Wenn der Fisch nicht beißt, spart man den Köder
Pieni valhe puheen kaunistaa  –  Eine kleine Lüge verschönert die Rede
Alku aina hankala  –  Aller Anfang ist schwer
Vanha sulo janotta  –  Altes Salz macht durstig
Aamu on iltaa visaampi  –  Der Morgen ist klüger als der Abend
Aatto juhlista jaloin  –  Der Vorabend ist das beste Fest
Aikansa kutakin  –  Alles zu seiner Zeit
Ei silmää osa ota  –  Das Auge nimmt nichts weg
Sauna köyhän apteekki  –  Die Sauna ist die Apotheke des Armen

 

Finnische Zungenbrecher
Kokko, kokoo kokoo koko kokko! -Koko kokkoko? -Koko kokko.
Hattulan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu.
Elävissä elävissä elävät elävät elävät elävästi elävissä elävissä.
Mustan kissan paksut posket.
Älä välitä, ei Villekään välitä, vaikka Villen väliaikaiset välihousut jäi väliaikaisen välioven väliin.
Talo palo, sano Tauno Palo, kun Tauno Palon talo palo.

Palindrome
Naku iho jäätyy. Hyytää jo hiukan. (Satu Jalonen, Kokemäki): Nackte Haut friert ein. Es bibbert schon ein bisschen.
Assi Skoda kadoksissa: Assi Skoda ist verschwunden.
Elli soutaa kourissa nälän. Assi ruokaa tuo sille. (Timo Vesola, Tampere): Elli rudert hungernd. Assi bringt ihr Essen.